La asignatura de Terminología está dividida en una parte teórica, que consta de 30 horas de clase (en las que se imparten las 12 unidades didácticas del programa), y otra práctica, que cuenta con 60 horas.
En la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, combinamos esas 30 horas de teoría con ejercicios puntuales relacionados con los conceptos que se van explicando y que corresponden al libro de ejercicios que señalo al final de esta página. Finalizada la parte teórica (aproximadamente en abril o mayo) se podría hacer un examen eliminatorio (corre convocatoria).
A partir del tercer mes de clase, los alumnos comienzan a trabajar en el proyecto terminológico en el que emplearán cuatro meses y entregarán a finales de mayo. Con este trabajo, los estudiantes pondrán en práctica todos los conocimientos adquiridos en las sesiones teóricas, especialmente los recibidos en los temas 1, 2, 5 y 6 (metodología de la terminografía, elaboración de sistemas de conceptos, comparación de terminología en distintas lenguas, creación de fichas conceptuales, constatación de equivalencias, etc.). Así, los alumnos aprenderán a realizar un proyecto terminológico real en un área de conocimiento especializado, que será imprescincible a la hora de trabajar en un futuro como traductor o terminólogo.
La teoría impartida en clase pueden descargarla aquí o adquirirla en el servicio de reprografía del edificio de Ingeniería Industrial (Campus de Tafira). Se ruega que lo encarguen previamente llamando al: 928-45-18-61.
Los ejercicios de cada tema se encuentran en el libro
MONTERDE REY, Ana María. (2002) Ejercicios de introducción a la terminología para traductores e intérpretes. Prólogo de Heribert Picht. Las Palmas de G.C.: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Las Palmas de G. C.
Podrán comprarlo en la tienda de nuestra universidad (Tlfn.: 928-45-86-29) situada bajo el campo de fútbol de la Facultad de Educación Física del Campus de Tafira. Horario: 9.00-13.30; 16.30-20.00. Se hace un descuento con la presentación del carné de estudiante.
Para más información véase: Ejercicios | Bibliografía
