Todos los alumnos que estén interesados en la realización de memorias fin de carrera pueden pasar a hablar con la profesora en horario de tutoría a principios o finales de cada curso. (Información sobre horario: La profesora).

     El estudiante propondrá un tema de su interés relacionado con la terminología. La profesora le guiará para "perfilar" dicho tema y así obtener un campo de investigación novedoso e interesante para el alumno, pues ha de pasar mucho tiempo realizando este trabajo y debería sentirse realmente entusiasmado con él. Si no se sabe sobre qué tema hacer la memoria, aquí les propongo algunos: terminología de una empresa: como gestiona su terminología, terminología en los distintos documentos que utiliza dirigidos a un usuario diferente, etc; estudio de una terminología poco estudiada: reglas de formación de términos, distintas formas de representación conceptual, comparación entre la terminología en dos lenguas, comparación entre la terminología en distintos registros (lego, semi-especialista, especialista), comparación entre la terminología oral y la escrita, etc; recursos terminológicos en internet para traductores e intérpretes en un campo poco estudiado; estudio de la equivalencia en un campo "problemático" (Ej.: el jurídico) entre dos países de lenguas distintas; estado de la Terminología en España; estudio de lenguajes profesionales; análisis y crítica de bases y bancos de datos terminológicos existentes; etc.

    Una vez decidido este punto, el estudiante deberá presentar un plan o esquema general de la memoria que constará de las siguientes partes:

- Antecedentes y motivación de la investigación: qué se ha escrito anteriormente sobre el tema; por qué lo han elegido.
- Presentación del problema: qué problema han encontrado y quieren investigar.
- Objetivos: cuáles son los objetivos de su investigación.
- Delimitación del campo: qué campo van a estudiar.
- Importancia de la investigación.
- Hipótesis: qué hipótesis van a validar o refutar con su investigación.
- Metodología: qué método se va a utilizar.
- Cronograma de trabajo: planificación del tiempo que van a dedicar a la memoria, de manera que esté listo para entregar en la fecha que se les señale.
- Índice provisional: indicarán las partes de las que constará la memoria.

    La profesora corregirá este plan y ayudará al estudiante en la recopilación y explotación de material documental. Asimismo, tendrán reuniones periódicas para solventar todas las dudas y obtener un trabajo de calidad.

    La memoria final constará de un mínimo de 50 páginas y deberá ser entregada al menos un mes antes de la fecha de presentación  de actas.

    No se les devolverá el trabajo, por lo que deberían hacer una copia para ustedes. Es conveniente que, una vez calificado y corregido, vayan al registro de la propiedad (Edificios Múltiples, 5ª planta) y pidan el derecho de propiedad intelectual de su obra (copyright). Les costará alrededor de 10 euros y con ello evitarán plagios. También deberían entregar una copia de su memoria en la Biblioteca de Humanidades.
     Puedes ver los títulos de las memorias que he dirigido hasta ahora en el siguiente enlace: memorias.